Задание
Прочитай фрагмент статьи «"Можно, пожалуйста, …" как речевая формула "новейшей русской вежливости"» («Сибирский филологический журнал», 2019, № 3).
Гиперкорректная, на наш взгляд, этикетная формула просьбы можно, пожалуйста, ... появилась в современной русской речи не так давно, но уже была включена в лонг-лист «Слова 2017 года» и настолько распространилась в детской и молодёжной среде, что не может не привлекать внимания исследователей.
Эта формула красноречиво свидетельствует об изменении русского речевого этикета. Именно этот вариант просьбы использует поколение Z (в каждой школьной или студенческой столовой слышно: Можно, пожалуйста, принести салфетки; Можно, пожалуйста, булочку / кофе...и т. п.), перенимает поколение Y, а её «ненормальность» и «нерусскость» ощущают лишь люди «за сорок», если не «за пятьдесят», поколение Х и беби-бумеры, которые ещё помнят нормы этикета . А русской этикетной нормой, напомним, предусмотрены либо вопрос: Можно мне мороженого?, либо просьба: Мне, пожалуйста, мороженого.
Эта речевая формула — калька англоязычной конструкции: May I please speak with Mr. Johnes? ‘Могу ли я поговорить с мистером Джонсом?’Она появилась в результате буквального перевода, по всей вероятности, в каком-либо популярном фильме или телесериале, а потом получила «поддержку» во множестве телепродуктов. Однако осознают факт заимствования только 20 % тех, кто использует новую просьбу-вопрос, 80 % просто повторяют её, думая, что «волшебных» слов не может быть много и что так — «вежливее».
Новая этикетная формула в настоящее время функционирует в устном и письменном дискурсах, из разговорной речи проникает в язык телевидения, Интернета, современной поэзии.
Таким образом, этикетный знак «новейшей русской вежливости» обретает полидискурсивность. Остаётся только наблюдать, насколько быстро он «приживётся». Если всё-таки приживётся… (По И. В. Высоцкой, О. И. Северской)
Какие утверждения соответствуют содержанию текста?
Выбери все верные варианты ответа.
Речевая формула можно, пожалуйста, ... возникла, вероятно, как калька немецкоязычной конструкции
В представлении молодёжи формула можно, пожалуйста, ...нормативная, нейтральная
Речевая формула можно, пожалуйста, ... активно функционирует в детской и молодёжной среде
Речевая формула можно, пожалуйста, ... появилась в русской речи относительно недавно
Этикетная формула можно, пожалуйста, …в настоящее время встречается только в разговорной речи
Какие формулировки просьбы считаются нормативными для русского этикета?
Выбери все верные варианты ответа.
Можно мне воды?
Дайте, пожалуйста, воды.
Можно, пожалуйста, попить?
Можно, пожалуйста, воды?