Задание
Прочитай фрагмент статьи «"Можно, пожалуйста, …" как речевая формула "новейшей русской вежливости"» («Сибирский филологический журнал», 2019, № 3).
Гиперкорректная, на наш взгляд, этикетная формула просьбы можно, пожалуйста, ... появилась в современной русской речи не так давно, но уже была включена в лонг-лист «Слова 2017 года» и настолько распространилась в детской и молодёжной среде, что не может не привлекать внимания исследователей.
Эта формула красноречиво свидетельствует об изменении русского речевого этикета. Именно этот вариант просьбы использует поколение Z (в каждой школьной или студенческой столовой слышно: Можно, пожалуйста, принести салфетки; Можно, пожалуйста, булочку / кофе...и т. п.), перенимает поколение Y, а её «ненормальность» и «нерусскость» ощущают лишь люди «за сорок», если не «за пятьдесят», поколение Х и беби-бумеры, которые ещё помнят нормы этикета . А русской этикетной нормой, напомним, предусмотрены либо вопрос: Можно мне мороженого?, либо просьба: Мне, пожалуйста, мороженого.
Эта речевая формула — калька англоязычной конструкции: May I please speak with Mr. Johnes? ‘Могу ли я поговорить с мистером Джонсом?’Она появилась в результате буквального перевода, по всей вероятности, в каком-либо популярном фильме или телесериале, а потом получила «поддержку» во множестве телепродуктов. Однако осознают факт заимствования только 20 % тех, кто использует новую просьбу-вопрос, 80 % просто повторяют её, думая, что «волшебных» слов не может быть много и что так — «вежливее».
Новая этикетная формула в настоящее время функционирует в устном и письменном дискурсах, из разговорной речи проникает в язык телевидения, Интернета, современной поэзии.
Таким образом, этикетный знак «новейшей русской вежливости» обретает полидискурсивность. Остаётся только наблюдать, насколько быстро он «приживётся». Если всё-таки приживётся… (По И. В. Высоцкой, О. И. Северской)
Какие утверждения соответствуют содержанию текста?
Выбери все верные варианты ответа.
Речевая формула можно, пожалуйста, ... не приветствуется людьми старше 50 лет
Фраза можно, пожалуйста, …воспринимается молодёжью как избыточное, «нерусское» выражение
Речевая формула можно, пожалуйста, ... появилась в русской речи в последнее десятилетие
Фраза можно, пожалуйста, ... используется для выражения просьбы
Формула можно, пожалуйста, ...не проникает в письменную речь, не встречается в СМИ и в художественной литературе
Какие формулировки просьбы считаются нормативными для русского этикета?
Выбери все верные варианты ответа.
Можно мне воды?
Дайте, пожалуйста, воды.
Можно, пожалуйста, попить?
Можно, пожалуйста, воды?