1. Прочитайте стихотворения Г. Гейне в переводе других поэтов.
2. Установите соответствия между утверждениями и стихотворениями.

• Группы
  • "Как цвет, ты чиста и прекрасна..."/"Ты — как цветок весенний..."
  • "Я в старом сказочном лесу!.."
  • "На севере диком стоит одиноко..."/"На севере мрачном, на дикой скале..."
  • "Силезские ткачи"
• Варианты
  • Тема стихотворения – нежная, бескорыстная любовь.
  • Произведение находит отголосок в "Молитве" Михаила Юрьевича Лермонтова.
  • Стихотворение соотносится с произведением Александра Сергеевича Пушкина "Я вас любил..."
  • Стихотворение представляет собой молитву на расстоянии.
  • В стихотворении соловей поёт "любви мученье": в романтическом представлении любовь должна быть неразделённой, несчастной.
  • В стихотворении используется оксюморон: "и радость печальна, и скорбь светла".
  • Лирический герой стихотворения стремится постичь тайну любви.
  • В стихотворении можно выделить, анализруя образ замка, мотив потустороннего – отличительная черта романтизма.
  • Тема стихотворения – одиночество; чувство трагического одиночества переполняет лирического героя.
  • В стихотворении нет индивидуализированных образов. Поэт показал рабочий класс как единый коллектив.
  • Два мотива пронизывают стихотворение: мотив резкого осуждения короля, церкви и старого строя, на которых держалась феодально-буржуазная система, и мотив революционный.
  • Рефрен, завершающий каждую строфу стихотворения, повторяясь несколько раз, подчёркивает твёрдую уверенность рабочих в гибели отживающего общества и их веру в свою победу.
  • Главная мысль стихотворения – проблема человека в восприятии окружающего мира и вере в то, что существует хотя бы в мечте родственная душа, готовая соединиться с одинокой твоей душой.
  • Талантливый отечественный композитор и музыкально-общественный деятель Н.А. Римский-Корсаков сочинил музыку в 1866 году на гейневское стихотворение, а художник И.И. Шишкин выбрал стихотворение не случайно для иллюстрации собрания сочинений, которое готовилось к выпуску в свет и приурочивалось к 50-летию со дня гибели М.Ю. Лермонтова.