Запиши слова

Как ты знаешь, перевод всегда является интерпретацией оригинального текста. Сопоставив оригинал и варианты переводов, напиши, как эти слова переводит Н. Рахманова.

Перевод В. Волковского:

Baggins — Беббинс;

Hobbiton — Хоббитон;

Sackville-Bagginses — Хапни-Беббинсы;

Halfling — Недоросток;

smial — Смиал;

Big Folk — Большуны;

Gollum — Горлум.

Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского:

Baggins — Торбинс;

Hobbiton — Норгород;

Sackville-Bagginses — Лякошель-Торбинсы;

Halfling — Невысоклик;

smial — Смайел;

Big Folk — Громадины;

Gollum — Горлум.

Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого:

Baggins — Сумникс;

Hobbiton — Хоббитон;

Sackville-Bagginses — Дерикуль-Сумниксы;

Halfling — Полурослик;

smial — Смеал;

Big Folk — Верзилы;

Gollum — Горлум.

Оригинал	Перевод Н. Рахмановой
Baggins	[ ]
Hobbiton	[ ]
Sackville-Bagginses	[ ]
Halfling	[ ]
smial	[ ]
Big Folk	[ ]
Gollum	[ ]