Задание
Welche Bedeutung hat die Redewendung? Lest aufmerksam die Redewendung und ein Beispiel für deren Gebrauch!
- Объекты 1
- etw. aus dem Ärmel \(den Ärmeln\) schütteln \(umg\.\)
Beispiel: Ich soll morgen einen Vortrag halten. Ich weiß gar nicht, wie ich diesen so schnell aus dem Ärmel schütteln soll. - alle\(s\) unter einen Hut bringen
Beispiel: "Du bist doch für die Programmgestaltung verantwortlich. Kommst du voran?" - "Unter den Mitwirkenden gibt es Meinungsverschiedenheiten. Es wird leicht sein, alle unter einen Hut zu bringen" - etw. auf seine Kappe nehmen \(umg\.\)
Beispiel: "Leider ist der Chef nicht da. Ich habe einen Termin in einer Erbschaftsangelegenheit und wollte ihn fragen, ob ich heute eher gehen kann." - "Geh nur, ich nehme das auf meine Kappe." - in den Kinderschuhen stecken
Beispiel: Aus einem Zeitungsbericht: Die Ausstellung alter Fernsehapparate war gut besucht. Besonders interessierte man sich für Geräte aus der Zeit, als das Fernsehen noch in den Kinderschuhen steckte. - unter dem Pantoffel stehen \(umg\.\)
Beispiel: "Michael ist aber lange nicht mehr zu unseren Skatabenden gekommen. Kennst du den Grund?" - "Ja, er ist seit kurzem verheiratet und steht jetzt völlig unter dem Pantoffel." - jmdm. auf den Schlips treten \(umg\.\)
Beispiel: "Glaubst du, dass ich ihm mit meiner Bemerkung auf den Schlips getreten bin? Er verhält sich so merkwürdig mir gegenüber." - umgekehrt wird ein Schuh daraus \(umg\.\)
Beispiel: "Ich hörte, Olaf hat die Fachrichtung gewechselt und studiert nicht mehr Betriebswirtschaft, sondern Pädagogik." - "Umgekehrt wird ein Schuh daraus. Er hat das Pädagogikstudium aufgegeben und studiert jetzt Betriebswirtschaft." - wissen \(sich denken können\), wo jmdn. der Schuh drückt \(umg\.\)
Beispiel: "Was ist nur mit Herrn Böhme los? Mir scheint, dass er Sorgen hat." - "Ich weiß, wo ihn der Schuh drückt. Seine Frau ist krank und hat eine schwere Operation vor sich." - jmdm. etw. in die Schuhe schieben \(umg\.\)
Beispiel: Auf dem Polizeirevier: "Bis jetzt haben wir noch nicht feststellen können, welcher der beiden jungen Männer die Schlägerei begonnen hat. Keiner will es gewesen sein. Jeder schiebt es dem anderen in die Schuhe." - sich etw. an den Schuhsohlen abgelaufen haben \(umg\.\)
Beispiel: "Wie hat dir der Vortrag gefallen?" - "Nicht besonders. Der Referent sprach über Dinge, die ich mir schon an den Schuhsohlen abgelaufen habe." - eine weiße \(saubere, reine\) Weste haben \(umg\.\)
Beispiel: "Ist Herr Kunze nicht einmal an Unterschlagungen beteiligt gewesen? Es heißt, er habe keine weiße Weste." - "Das stimmt nicht. Ich kenne die Fakten. Er konnte vor Gericht jeden Verdacht von sich weisen."
- etw. aus dem Ärmel \(den Ärmeln\) schütteln \(umg\.\)
- Объекты 2
- etw. schnell bzw. mühelos tun
- eine einheitliche Meinung bewirken; die Widersprüche ausgleichen
- die Verantwortung für etw. übernehmen
- am Anfang einer Entwicklung stehen
- von der Ehefrau beherrscht werden; zu Hause nichts zu sagen haben
- jmdm. zu nahe treten; jmdn. kränken
- das Gegenteil ist der Fall; genau umgekehrt muss es sein
- wissen, was für Sorgen bzw. Probleme jemand hat
- jmdm. die Schuld an etw. geben
- etw. längst wissen; etw. schon lange kennen
- nichts Unehrenhaftes getan haben; nichts auf dem Gewissen haben