“We complemented each other well” means that they

• were a perfect match.
• Like the same things.
• Supported each other.
• Found a common language.