В соответствии с каким правилом данные слова пишутся слитно или раздельно?

Недруг.

Ответ: к слову можно подобрать синоним без НЕ.

Он мне не приятель.

Ответ: делается акцент на отрицании факта.