Соедини элементы

В романе «Санта-Хрякус» автором использован достаточно известный нам по русскому классицизму приём «говорящих фамилий». К счастью, переводчики романа учли это обстоятельство и достаточно точно передали авторскую задумку на русский язык.

Соотнеси имена героев романа «Санта-Хрякус» в русской версии с оригинальными английскими. При выполнении задания можешь пользоваться онлайн-словарями.

Низз	Ridcully
Чудакулли	Teatime
Чайчай	Crumley
Крохобор	Downey

Решение задания. Перевод имён персонажей романа «Санта-Хрякус»:

Чайчай в оригинале был «Teatime», т. е. «чайный перерыв».

Чудакулли в оригинале был «Ridcully», от английского слова «ridiculous», т. е. «чудной, странный».

Низз в оригинале был «Downey», т. е. «нижний».

Крохобор в оригинале был «Crumley», от английского слова «crum», т. е. «гроши, мелочь» или же «ничтожество».