Übersetzer, Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen, Dolmetscher arbeiten mit Sprachen. Aber was ist der Unterschied zwischen den beiden Berufen? Was sollte Übersetzer tun? Was sollte Dolmetscher machen? Das Bild ist ein Tipp.

• Группы
  • Übersetzer, Übersetzerinnen
  • Dolmetscherinnen, Dolmetscher
• Варианты
  • sind textbasiert.
  • verarbeiten gesprochene Sprache in Echtzeit.
  • Der Prozess kann persönlich, telefonisch oder per Video erfolgen.
  • Es gibt ausreichend Zeit, Technologien und Referenzmaterialien zu nutzen, um genaue, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erstellen.
  • müssen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend beherrschen, da sie ohne die Hilfe von Referenzmaterialien sofort in beide Richtungen übersetzen müssen.
  • arbeiten typischerweise in eine Richtung: in ihre eigene Muttersprache.
  • müssen Ton, Tonfall, Sprachqualität und andere einzigartige Elemente des gesprochenen Wortes erfassen und das an das Publikum übermitteln.