Read the text and put the appropriate word into the gaps. Many texts in the social sciences pose special challenges since they often deal with terms, ideas and concepts that are understood in a single region; they are understood during a particular period or highly contrast in meanings within conflicting . What it means is that many times occurs that the standard adjustments made to localize a document and create cultural relevance are not applicable to these texts. Another temptation is the possibility of imperceptibly slipping into modernizing a text which must not me submitted to such a change under no . This may happen when dealing with history or past eras－putting modern concepts, ideas, beliefs, or even lexical and grammatical items could be considered anachronistic. What is the desire or most translators is to their documents be read like an original document, but academic texts often do not provide this kind of luxury. Perhaps only in academic translation is allowed or even that the translation sound just like what it is－a translation. Having in mind that the nature of academic texts often is there to educate the target audience reading the document. So, it is upon them to and adapt themselves to the text in order to learn and stay informed about the notions and the concepts of given topic. An academic translator has not only a great knowledge of both the source and the target language and the terminology abundance, but enough preexisting knowledge of the area itself, in order to be able to deduce ambiguities and with the correct equivalent in the target language. These experts should be familiar with the area of study at hand, and the context of production of the academic paper in question. Since it is not enough to know what the paper is about, a translator should be able to properly transmit that information in another language, which a particular skill set. And, in the end, such professionals, with all the knowledge they have at their , should be so excellent that they can train a newbie and clearly teach them the mistakes they must not allow themselves in this job.

Задание

Read the text and put the appropriate word into the gaps.

Many texts in the social sciences pose special challenges since they often deal with terms, ideas and concepts that are understood in a single region; they are understood during a particular period or highly contrast in meanings within conflicting ... . What it means is that many times occurs that the standard adjustments made to localize a document and create cultural relevance are not applicable to these texts.
Another temptation is the possibility of imperceptibly slipping into modernizing a text which must not me submitted to such a change under no ... . This may happen when dealing with history or past eras－putting modern concepts, ideas, beliefs, or even lexical and grammatical items could be considered anachronistic.
What is the desire or most translators is to their documents be read like an original document, but academic texts often do not provide this kind of luxury. Perhaps only in academic translation is allowed or even ... that the translation sound just like what it is－a translation. Having in mind that the nature of academic texts often is there to educate the target audience reading the document. So, it is upon them to ... and adapt themselves to the text in order to learn and stay informed about the notions and the concepts of given topic.
An academic translator has not only a great knowledge of both the source and the target language and the terminology abundance, but enough preexisting knowledge of the area itself, in order to be able to deduce ambiguities and ... with the correct equivalent in the target language. These experts should be familiar with the area of study at hand, and the context of production of the academic paper in question. Since it is not enough to know what the paper is about, a translator should be able to properly transmit that information in another language, which ... a particular skill set. And, in the end, such professionals, with all the knowledge they have at their ... , should be so excellent that they can train a newbie and clearly teach them the mistakes they must not allow themselves in this job.

Похожие

Тот же тест