Задание
Пословицы есть у всех народов мира. Часто пословицы разных народов содержат одинаковые мудрые мысли, имеют похожие значения. Но выражаются эти мысли по-разному.
Для каждой русской пословицы найдите пару по смыслу среди пословиц других народов.
- Объекты 1
- Что имеем — не храним, потерявши плачем.
- Ум хорошо, а два лучше.
- У семи нянек дитя без глаза.
- Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.
- В гостях хорошо, а дома лучше.
- Поспешишь — людей насмешишь.
- Как волка не корми, он всё в лес смотрит.
- Объекты 2
- Корова не знает цены своему хвосту, пока не потеряет его \(английская\).
- Четыре глаза видят больше, чем два \(английская\).
- Слишком много поваров только портят кашу \(немецкая\).
- Прежде чем сказать, поверни язык семь раз \(вьетнамская\).
- Свой хлеб лучше чужого плова \(узбекская\).
- Спешащий таракан в суп попадает \(удмуртская\).
- Посади лягушку хоть на золотой стул, она всё равно опять в лужу прыгнет \(немецкая\).