Задание

Выбери верный ответ

Перевод В. А. Жуковского написан вольным стихом.

Вольный стих — свободное чередование разностопных строк.

Пе/ред/ сво/им/ зве/рин/цем, __ _/ _/ _

С ба/ро/на/ми,/ с нас/лед/ным/ прин/цем, _/ _ _ _/ _ / _

ко/роль/ Фран/циск/ си/дел; _ / _ / _ /

С вы/со/ко/го/ бал/ко/на/ он/ гля/дел _ / _ _ _ / _ / _ /

На/ по/при/ще/, сра/жень/я/ о/жи/да/я. _ / _ _ _/ _ _ _ / _

Перевод М. Ю. Лермонтова написан тоническим стихом.

Тони́ческое стихосложение или акцентная система — система стихосложения, основанная на равном числе ударных слогов в стихотворной строке, при этом число безударных слогов в строке свободно.

Вель/мо/жи тол/по/ю сто/я/ли _/_ _/ _ _/ _

И/ мол/ча зре/ли/ща жда/ли; _ / _/_ _ / _

Меж/ них/ си/дел _/ _/

Ко/роль ве/ли/ча/во /на/ тро/не; _ /_ _ / _ _/_

Кру/гом/ на/ вы/со/ком бал/ко/не _ / _ _ /_ _ /_

Хор/ дам/ пре/крас/ных бле/стел. _ / _ / _ _ /

Прослушай «Перчатку» Ф. Шиллера в оригинале и определи на слух, кто из переводчиков сохранил такое же стихосложение, что и немецкий поэт. Это стихосложение, благодаря рваному ритму, выражает быстроту, напряжение, стремительность действия.

Ответ:[М. Ю. Лермонтов|В. А. Жуковский].