На какой модальный глагол изменяется глагол could при переводе предложения из прямой речи в косвенную?