Match these English proverbs with its Russian equivalents. He that will not work,shall not eat. He works best who knows his trade. No cross, no crown. The best fish swim near the bottom. Business before pleasure. A bad shearer never had a good sickle. A good workman is known by his chips. A lazy man is the beggar’s brother. As is the workman, so is the work. Every man to his trade. He who begins many things finishes but few. Idle folk have the least leisure. Many hands make light work. The hardest work is to do nothing. What man has done man can do. Кто не работает, тот не ест Дело мастера боится. Без труда нет плода. Без труда не вынешь и рыбки из пруда. Сначала дело, потом развлечение. У плохого косаря всегда серп виноват. Хорошего работника видно по его работе. Ленивый человек – брат нищего. Какой работник, такая и работа. Каждому следует заниматься своим делом. Кто начинает много дел, тот мало что заканчивает. Кому работа в тягость, тому неведома радость. Когда рук много, работа спорится. Самая трудная работа – ничего не делать. Что люди смогли, то и я смогу.
Задание

Match these English proverbs with its Russian equivalents.

  • Объекты 1
    • He that will not work,shall not eat.
    • He works best who knows his trade.
    • No cross, no crown.
    • The best fish swim near the bottom.
    • Business before pleasure.
    • A bad shearer never had a good sickle.
    • A good workman is known by his chips.
    • A lazy man is the beggar’s brother.
    • As is the workman, so is the work.
    • Every man to his trade.
    • He who begins many things finishes but few.
    • Idle folk have the least leisure.
    • Many hands make light work.
    • The hardest work is to do nothing.
    • What man has done man can do.
  • Объекты 2
    • Кто не работает, тот не ест
    • Дело мастера боится.
    • Без труда нет плода.
    • Без труда не вынешь и рыбки из пруда.
    • Сначала дело, потом развлечение.
    • У плохого косаря всегда серп виноват.
    • Хорошего работника видно по его работе.
    • Ленивый человек – брат нищего.
    • Какой работник, такая и работа.
    • Каждому следует заниматься своим делом.
    • Кто начинает много дел, тот мало что заканчивает.
    • Кому работа в тягость, тому неведома радость.
    • Когда рук много, работа спорится.
    • Самая трудная работа – ничего не делать.
    • Что люди смогли, то и я смогу.