Аршин - это 1/3 сажени. Запись числительного цифрами правильная:
одной трети
одна третья
одной третьей