1. Прочитайте стихотворения П. Верлена в переводе других поэтов.
2. Установите соответствия между стихотворениями и утверждениями о них.

• Группы
  • "Осенняя песня"
  • "Сентиментальная прогулка"
  • "Сплин"
  • "Nevermore" \("Никогда вовеки"\)
• Варианты
  • Время года — символ близкого конца жизни, неустроенности, одиночества, холода, грусти и тоски.
  • П. Верлен изображает в стихотворении не просто пейзаж, а передаёт "своё" настроение, чувства, ощущения, создавая «пейзаж души», то есть внутреннее состояние лирического героя в определённый момент жизни.
  • Осень для поэта — не только унылая пора года, замирание, засыпания природы, но и символ человеческой зрелости, преддверие старости, когда отрадой и утешением становятся воспоминания.
  • Размер стихотворения — четырёхстопный амфибрахий, который подчёркивает размеренность, неторопливость шага.
  • В произведении можно отметить следующие черты символистской поэзии: существительное "чары", отличающееся высокой частотностью в словаре поэтов-символистов, влекущее за собой аллитерацию на звук "ч" в большинстве случаев в сочетании с гласным "а", что рождает эффект призрачности, зачарованности.
  • Поэт сохраняет непереведённым слово "ненюфары" \(кувшинки\), что вводит в его текст фрагмент французской речи, несомненно, обогащающий поэтический строй стихотворения \(фрагмент научной статьи Проскуриной Е\.Н\. "«Подарок сюзерену»: «Сентиментальная прогулка» П\. Верлена в переводах В\. Брюсова и А\. Эфрон"\).
  • "Цветовые пятна" несут смысловую нагрузку: цвет \(алый, чёрный, лазурный, зелёный\) является символом восприятия мира лирическим героем.
  • Ведущая роль звукописи \(аллитерации\): звуки "р" \("рычащий", дисгармоничный\) и "л"\("мягкий", входящий в слово "любовь"\) передают борьбу страшного и ласкового, нежного и грубого, рая и ада, борьбу в мятежной душе поэта.
  • Повтор наречия меры и степени "слишком" говорит о красоте и яркости окружающего мира, который, однако, меркнет в душе влюблённого лирического героя.
  • В стихотворении возникает образ "первых цветов", оставшихся далеко позади.
  • Заглавие стихотворения можно трактовать как переживание, ощущение, которое больше не повторится \(автореферат диссертации Стрельниковой А\.Б\. "Ф\. Сологуб — переводчик поэзии П\. Верлена"\).
  • В стихотворении выстраивается система антитез: ворон — голос ангельский, печальное молчанье — голос небесной чистоты, воспоминания — мечты. Однако принципиально единство этих противоположных начал — оно символизирует единство мироздания \(автореферат диссертации Стрельниковой А\.Б\. "Ф\. Сологуб — переводчик поэзии П\. Верлена"\).